1
00:00:09,440 --> 00:00:11,440
[rendah, gemuruh bergemuruh]
2
00:00:15,760 --> 00:00:17,760
[nada tinggi]
3
00:00:20,880 --> 00:00:24,280
[musik halus diputar, memudar]
4
00:00:26,720 --> 00:00:28,359
[reporter] Seorang wanita yang
melompat dari atap
5
00:00:28,360 --> 00:00:30,999
dari gedung bertingkat
di Camberwell kemarin
6
00:00:31,000 --> 00:00:32,639
telah dinyatakan meninggal.
7
00:00:32,640 --> 00:00:35,079
[pria] Oke, saya menemukan tempat.
8
00:00:35,080 --> 00:00:37,800
Bintang lima, megah,
semuanya.
9
00:00:38,320 --> 00:00:40,759
Dan saya belum pernah ke sana
ke Spanyol sebelumnya, jadi...
10
00:00:40,760 --> 00:00:42,759
- Portugal.
- Hmm?
11
00:00:42,760 --> 00:00:44,279
Sagres ada di Portugal, sayang.
12
00:00:44,280 --> 00:00:47,559
Oke, siapa yang peduli? Lihat,
itu terlihat sangat bagus.
13
00:00:47,560 --> 00:00:50,919
- Dan kamu tahu segalanya tentang berpenampilan menarik.
- Hei, sekarang aku punya rambut topi.
14
00:00:50,920 --> 00:00:52,359
Ya, aku suka yang seperti itu.
15
00:00:52,360 --> 00:00:53,680
Ini, coba ini.
16
00:00:54,200 --> 00:00:56,039
- Apa itu?
- Ciptaan baruku.
17
00:00:56,040 --> 00:00:57,800
Ini adalah kelompok fokus hari ini, jadi...
18
00:00:58,440 --> 00:01:00,680
Oh, pratinjau sekilas. Beruntungnya saya.
19
00:01:04,160 --> 00:01:05,599
- Hmm. Ya.
- Mm-hmm?
20
00:01:05,600 --> 00:01:06,760
- Ya?
- Ini bagus.
21
00:01:08,240 --> 00:01:09,799
- Apa itu?
- Ini selai miso.
22
00:01:09,800 --> 00:01:10,719
Hmm?
23
00:01:10,720 --> 00:01:12,440
- selai miso.
- Kamu jadi apa?
24
00:01:13,040 --> 00:01:15,399
- Oh, kamu sungguh brengsek.
- Kamu sangat cantik.
25
00:01:15,400 --> 00:01:17,679
- [mengerang jijik]
- Kamu enak sekali.
26
00:01:17,680 --> 00:01:19,239
- [wanita tertawa]
- [ciuman]
27
00:01:19,240 --> 00:01:22,279
[pria] Dan miso ingin liburan.
28
00:01:22,280 --> 00:01:24,439
[menghela napas] Oke.
29
00:01:24,440 --> 00:01:26,520
[musik organ yang menegangkan diputar]
30
00:01:34,080 --> 00:01:35,319
[kunci pintu klik]
31
00:01:35,320 --> 00:01:38,639
Orang mungkin berkata tidak
siap untuk tekstur dalam biskuit,
32
00:01:38,640 --> 00:01:41,199
tapi tes rasa kami punya
dinilai di luar tangga lagu, jadi...
33
00:01:41,200 --> 00:01:44,599
- Ah ah! Itu susu almondku.
- Tadinya aku hanya mau makan sedikit.
34
00:01:44,600 --> 00:01:46,399
- Tapi kamu boleh minum susu apa saja.
- Yah...
35
00:01:46,400 --> 00:01:48,519
- Itu satu-satunya yang vegan.
- Ya Tuhan. Kamu serius?
36
00:01:48,520 --> 00:01:51,079
- Oke.
- Fasis susu. Baiklah, aku akan pesan beberapa...
37
00:01:51,080 --> 00:01:51,999
[pria] Aduh!
38
00:01:52,000 --> 00:01:53,919
- Maria, kami siap di sini.
- [pria] Ginjalku!
39
00:01:53,920 --> 00:01:55,159
- [Maria] Ya?
- Ya.
40
00:01:55,160 --> 00:01:57,279
Teman-teman, maaf. aku akan
harus menyelesaikan ini.
41
00:01:57,280 --> 00:01:58,999
Tampak seperti a
Hucklebuck biasa.
42
00:01:59,000 --> 00:02:00,719
[wanita] Ya, bos. Dibuat
seperti yang kamu katakan.
43
00:02:00,720 --> 00:02:03,799
- Oh, tidak ada kacang di nougatnya, kan?
- Tidak. Hanya gula dan putih telur.
44
00:02:03,800 --> 00:02:04,919
Oke, bagus.
45
00:02:04,920 --> 00:02:08,840
Karena EpiPen-ku sudah habis
di sana, dan aku tidak sanggup lari.
46
00:02:10,080 --> 00:02:11,519
[wanita] menurutku
kamu sudah melakukannya lagi.
47
00:02:11,520 --> 00:02:14,679
Itu adalah gagasan mental Anda yang lain
itu, yang menjengkelkan, benar-benar berhasil.
48
00:02:14,680 --> 00:02:17,999
Oke. Punya kelinci percobaanku
di resepsi. Sudah siap?
49
00:02:18,000 --> 00:02:19,240
Ya. Ingin mencobanya?
50
00:02:22,280 --> 00:02:25,960
[wanita 2] Ayo masuk. Ambil a
silakan duduk mengelilingi meja.
51
00:02:26,520 --> 00:02:27,399
Hai.
52
00:02:27,400 --> 00:02:29,039
[obrolan tidak jelas]
53
00:02:29,040 --> 00:02:30,080
[wanita 2] Oke.
54
00:02:30,880 --> 00:02:32,559
[Maria] Mereka luar biasa,
tapi pikirkanlah...
55
00:02:32,560 --> 00:02:33,839
[wanita 2] Hal pertama yang aku...
56
00:02:33,840 --> 00:02:36,040
Teman-teman, Kapten Jack
Burung pipit di akhir.
57
00:02:36,960 --> 00:02:38,879
- [wanita] Apa?
- Orang itu. Lihatlah dia.
58
00:02:38,880 --> 00:02:39,999
- [wanita] Itu bagus.
- [pria] Ya.
59
00:02:40,000 --> 00:02:41,120
[wanita 2] Terima kasih.
60
00:02:41,840 --> 00:02:43,479
- [wanita 3] Ada yang mau kopi?
- Oh ya.
61
00:02:43,480 --> 00:02:45,919
- Bolehkah saya mintakan double espresso?
- [wanita] Hitam untukku.
62
00:02:45,920 --> 00:02:47,079
[pria] Bolehkah saya pesan latte?
63
00:02:47,080 --> 00:02:50,679
Oke, terima kasih semuanya
begitu banyak untuk berada di sini.
64
00:02:50,680 --> 00:02:53,159
Um, aku Camille. saya akan menjadi
menjalankan sesi hari ini.
65
00:02:53,160 --> 00:02:57,120
Hai. Maaf, apakah ini benar
ruang untuk mencicipinya?
66
00:02:57,800 --> 00:02:58,800
[Camille] Oh.
67
00:02:59,600 --> 00:03:02,120
Oh, maaf, aku tidak melakukannya
pikir kamu masuk hari ini.
68
00:03:02,720 --> 00:03:03,799
- [Maria] Apakah itu...
- Oh.
69
00:03:03,800 --> 00:03:05,279
Tidak, itu tidak mungkin.
70
00:03:05,280 --> 00:03:07,559
Uh, aku harus berada di sisimu
daftar. Veritas Greene.
71
00:03:07,560 --> 00:03:11,000
- Astaga, itu dia. Veritas Greene.
- [Camille] Tunggu.
72
00:03:11,880 --> 00:03:13,199
Oh ya, kamu di bawah sini.
73
00:03:13,200 --> 00:03:15,159
Um, ayolah. Kami
belum berangkat.
74
00:03:15,160 --> 00:03:16,279
- Maaf.
- [pria] Kamu kenal dia?
75
00:03:16,280 --> 00:03:18,639
- [Camille] Aku akan ambil tempat dudukku...
- Ya, dia pergi ke sekolahku.
76
00:03:18,640 --> 00:03:20,519
- Maaf, maaf sekali.
- [Camille] Oh tidak, tidak perlu repot.
77
00:03:20,520 --> 00:03:23,360
- [Kebenaran] Hei.
- Ya, itu perubahan yang dia alami.
78
00:03:24,040 --> 00:03:25,959
- [pria] Oh ya?
- [Camille] Oke.
79
00:03:25,960 --> 00:03:27,760
Teman-teman, waktunya menggali lebih dalam.
80
00:03:28,320 --> 00:03:32,479
Kepala rasa kami telah memimpikan a
pandangan baru tentang Hucklebuck kami yang terkenal,
81
00:03:32,480 --> 00:03:34,799
dan kalian orang-orang yang beruntung
bisa mencobanya terlebih dahulu.
82
00:03:34,800 --> 00:03:35,959
Jadi cobalah,
83
00:03:35,960 --> 00:03:38,360
dan mari kita bicarakan
bagaimana perasaanmu.
84
00:03:45,200 --> 00:03:48,200
Ya, luangkan waktu sejenak untuk duduk bersama
rasanya jika Anda tidak yakin.
85
00:03:48,840 --> 00:03:50,320
Maaf, tapi itu peringkatnya.
86
00:03:50,960 --> 00:03:51,879
[Camille] Oke.
87
00:03:51,880 --> 00:03:55,399
[wanita 4] Maksudku, aku suka
si Hucklebuck biasa,
88
00:03:55,400 --> 00:03:57,920
tapi ini hanya... maksudku...
89
00:03:58,440 --> 00:03:59,639
Saya menyukainya.
90
00:03:59,640 --> 00:04:02,079
[wanita 5] Apa yang kamu lakukan
katakanlah kelompok rasa itu?
91
00:04:02,080 --> 00:04:04,919
Eh, miso. Itu semacam umami.
92
00:04:04,920 --> 00:04:07,079
Mengapa? Mengapa Anda melakukan itu?
93
00:04:07,080 --> 00:04:09,439
- Bolehkah aku minta yang lain?
- [Camille] Ya. Tentu saja.
94
00:04:09,440 --> 00:04:10,800
Ambil sebanyak yang Anda suka.
95
00:04:11,400 --> 00:04:12,560
Maaf.
96
00:04:15,160 --> 00:04:18,640
Mungkin hanya aku, tapi itu
pasti tumbuh padamu.
97
00:04:19,360 --> 00:04:20,359
[Camille] Oke.
98
00:04:20,360 --> 00:04:24,120
Tapi yang kedua, itu,
seperti, sepuluh kali lebih baik. Jujur.
99
00:04:25,040 --> 00:04:26,040
Anda harus mencoba.
100
00:04:38,080 --> 00:04:39,240
Mm. Sebenarnya,
101
00:04:40,360 --> 00:04:42,160
sekarang aku sudah mendapatkannya
sudah terbiasa, itu...
102
00:04:43,200 --> 00:04:44,039
itu tidak buruk.
103
00:04:44,040 --> 00:04:45,439
[wanita 6] Saya suka rasa asinnya.
104
00:04:45,440 --> 00:04:46,519
[Camille] Oke, rasa asin.
105
00:04:46,520 --> 00:04:49,199
Itu benar-benar memuji
coklat, seperti, kontrasnya.
106
00:04:49,200 --> 00:04:51,080
- Ya. Itulah yang saya pikirkan.
- Besar.
107
00:04:51,720 --> 00:04:54,240
- Terima kasih Tuhan untuk Verity, ya?
- Ya.
108
00:04:55,160 --> 00:04:57,160
[musik yang menarik diputar]
109
00:05:01,320 --> 00:05:03,959
- [terkesiap] Terima kasih.
- [pria] Kuat.
110
00:05:03,960 --> 00:05:05,399
- [Maria] Mm.
- Bagus sekali, bos.
111
00:05:05,400 --> 00:05:07,479
- [pria 2] Warnanya berubah...
- [terkekeh] Terima kasih.
112
00:05:07,480 --> 00:05:09,040
[man] Itu ringkasan desain saya.
113
00:05:10,400 --> 00:05:11,920
- [pintu terbuka]
- [air mengalir]
114
00:05:13,600 --> 00:05:15,119
- [Kebenaran] Maria.
- [pintu tertutup]
115
00:05:15,120 --> 00:05:16,719
Ya, itu Maria, bukan?
116
00:05:16,720 --> 00:05:19,399
Veritas Greene. Apakah kamu ingat
saya? SMA Colworth Manor.
117
00:05:19,400 --> 00:05:22,399
- Ya Tuhan. Ya. Tentu saja.
- Ya.
118
00:05:22,400 --> 00:05:25,839
- Hai. Wow. Sudah...
- Ya Tuhan... kira-kira sepuluh tahun?
119
00:05:25,840 --> 00:05:27,719
- Gila.
- Ya. Apa peluangnya?
120
00:05:27,720 --> 00:05:30,839
- Wow!
- Apakah kamu di sini untuk mencicipinya?
121
00:05:30,840 --> 00:05:33,319
Oh tidak. Tidak, tidak. Tidak,
Aku... aku bekerja di sini.
122
00:05:33,320 --> 00:05:35,319
- Kamu bekerja di sini?
- Ya, di divisi RandD.
123
00:05:35,320 --> 00:05:37,519
- Di RandD? Oh!
- Mm-hmm.
124
00:05:37,520 --> 00:05:39,559
Ya, aku hanya melakukan
masalah kelompok fokus.
125
00:05:39,560 --> 00:05:41,719
Saya sangat menikmatinya.
Itu sangat menarik.
126
00:05:41,720 --> 00:05:43,039
Semua isian baru.
127
00:05:43,040 --> 00:05:44,599
- Maksudku, semua ilmu pengetahuan tentang hal itu.
- Ya.
128
00:05:44,600 --> 00:05:47,160
Ya. Menurutku, aku yakin
akan melamar pekerjaan itu.
129
00:05:47,680 --> 00:05:48,959
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
130
00:05:48,960 --> 00:05:53,519
- Benar. Maaf, pekerjaannya?
- Ya, eh, asisten peneliti di RandD.
131
00:05:53,520 --> 00:05:55,399
Saya rasa tidak sampai di sana
apakah pekerjaan sedang berjalan.
132
00:05:55,400 --> 00:05:56,879
Oh, itu...
133
00:05:56,880 --> 00:05:59,200
Dikatakan di situs web
ada lowongan.
134
00:05:59,800 --> 00:06:02,039
Aku cukup... Maksudku, aku tahu,
135
00:06:02,040 --> 00:06:04,759
dan aku, ya, menurutku tidak
ada pekerjaan yang sedang berjalan saat ini.
136
00:06:04,760 --> 00:06:06,119
- Oh.
- Maaf.
137
00:06:06,120 --> 00:06:07,879
Ya, aku berani bersumpah...
138
00:06:07,880 --> 00:06:09,559
Oh. [tuts] Sayang sekali.
139
00:06:09,560 --> 00:06:11,000
[keduanya tertawa]
140
00:06:12,000 --> 00:06:15,040
Jika Anda ingat sesuatu tentang
padaku, kamu akan tahu bahwa aku menyukai laboratorium.
141
00:06:15,640 --> 00:06:16,919
[terkekeh] Ya.
142
00:06:16,920 --> 00:06:19,320
Saya sangat aneh
di sekolah, bukan?
143
00:06:19,960 --> 00:06:22,439
- Yah...
- Aku sepertinya tinggal di ruang komputer.
144
00:06:22,440 --> 00:06:23,559
Ya, kamu tadi...
145
00:06:23,560 --> 00:06:27,119
Aku heran kamu mengingatku sama sekali
karena kamu pasti populer.
146
00:06:27,120 --> 00:06:28,239
Maksudku, aku tidak tahu...
147
00:06:28,240 --> 00:06:30,839
Oh ya. Tidak. Terutama
dibandingkan dengan saya.
148
00:06:30,840 --> 00:06:31,839
[terkekeh]
149
00:06:31,840 --> 00:06:33,200
Seperti, siapa aku tadi?
150
00:06:35,320 --> 00:06:37,719
[keduanya tertawa]
151
00:06:37,720 --> 00:06:40,159
Um, lihat, aku...
Sebenarnya aku harus pergi.
152
00:06:40,160 --> 00:06:41,960
- Ya Tuhan, maaf. Ya. Maaf.
- Ya.
153
00:06:43,920 --> 00:06:45,040
Ya, um...
154
00:06:45,600 --> 00:06:47,840
- Senang bertemu denganmu.
- Ya, kamu juga.
155
00:06:48,360 --> 00:06:49,600
[pintu terbuka]
156
00:06:50,400 --> 00:06:51,239
[pintu tertutup]
157
00:06:51,240 --> 00:06:53,320
[obrolan tidak jelas]
158
00:06:58,760 --> 00:07:00,760
[musik misterius diputar]
159
00:07:09,200 --> 00:07:10,039
Hei, Gabe.
160
00:07:10,040 --> 00:07:11,799
- Hai.
- Hai.
161
00:07:11,800 --> 00:07:14,559
- Oh, enak sekali selai miso Hucklebuck.
- Oh.
162
00:07:14,560 --> 00:07:16,759
Camille bilang begitu
awalnya ragu, lalu...
163
00:07:16,760 --> 00:07:18,479
- Ya, itu seorang penumbuh.
- Seorang petani besar.
164
00:07:18,480 --> 00:07:20,199
Mereka meminta untuk dibawa pulang.
165
00:07:20,200 --> 00:07:22,799
Saya baru saja melihat kami mendapat iklan
untuk asisten peneliti.
166
00:07:22,800 --> 00:07:27,279
- Oh ya. Ya, itu naik beberapa hari yang lalu.
- Hanya saja kami mempekerjakan Luisa pada bulan Maret.
167
00:07:27,280 --> 00:07:28,640
Nah, perluas tim.
168
00:07:29,560 --> 00:07:31,919
Maksudku, kita sedang melakukannya
baik. Kamu baik-baik saja.
169
00:07:31,920 --> 00:07:34,079
Ditta sangat menyukainya
konsep mallow Anda.
170
00:07:34,080 --> 00:07:37,119
- Mungkin meluncurkannya secara global jika dia menyukainya.
- Pak Ditta bilang begitu?
171
00:07:37,120 --> 00:07:39,999
Tanyakan padanya apakah Anda tidak percaya
saya. Dia akan berada di sini hari Kamis.
172
00:07:40,000 --> 00:07:41,320
- Di Sini?
- Ya.
173
00:07:41,880 --> 00:07:43,560
Aku akan membeli baju baru untuk diriku sendiri.
174
00:07:47,040 --> 00:07:48,839
[Maria] Dia gadis ini
Saya pergi ke sekolah dengan.
175
00:07:48,840 --> 00:07:51,599
Aku belum melihatnya masuk
tahun, dan kemudian hari ini, bam,
176
00:07:51,600 --> 00:07:55,399
dia berada di salah satu kelompok fokus, dan
lalu dia mencari pekerjaan di kantor kami.
177
00:07:55,400 --> 00:07:56,959
- Di kantormu?
- Kantorku.
178
00:07:56,960 --> 00:07:59,279
- Apakah ada pekerjaan yang sedang berlangsung?
- Ya, tapi tidak untuk dia.
179
00:07:59,280 --> 00:08:02,319
- Dia seperti orang aneh di sekolah.
- Apakah itu gelar resminya atau...
180
00:08:02,320 --> 00:08:03,519
Dia pintar,
181
00:08:03,520 --> 00:08:07,520
seperti, brainbox pintar ke
titik di mana dia agak "tidak aktif".
182
00:08:08,240 --> 00:08:09,639
Tidak ada keterampilan sosial.
183
00:08:09,640 --> 00:08:11,560
Dia memiliki rambut gila ini.
184
00:08:12,080 --> 00:08:15,359
Dia selalu menulis, seperti,
diagram kecil yang aneh ini
185
00:08:15,360 --> 00:08:17,680
dari, seperti, komputer itu
dia ingin membangun.
186
00:08:18,240 --> 00:08:20,599
Dia... kedengarannya keren.
187
00:08:20,600 --> 00:08:23,680
Tidak, dia jelas tidak
keren. Sejak awal.
188
00:08:27,560 --> 00:08:29,240
Dan ada ini
rumor tentang dia.
189
00:08:30,160 --> 00:08:31,160
Rumor pedas?
190
00:08:31,880 --> 00:08:34,679
Bahwa dia melepaskan diri dari Tuan Kendrick
di ruang komputer.
191
00:08:34,680 --> 00:08:36,999
Apa, "Tuan Kendrick"?
Apa, seperti seorang guru?
192
00:08:37,000 --> 00:08:39,039
Ya. Tapi itu mungkin
bahkan tidak benar.
193
00:08:39,040 --> 00:08:40,039
- Itu...
- Itu...
194
00:08:40,040 --> 00:08:42,279
Remaja suka bergosip,
meskipun itu omong kosong.
195
00:08:42,280 --> 00:08:44,359
Ini yang kamu katakan padamu
bergosip tentang Verity?
196
00:08:44,360 --> 00:08:46,839
- Semua orang bergosip tentang Verity.
- Oke.
197
00:08:46,840 --> 00:08:49,760
- Itu hanya... Dia hanya...
- Sasaran empuk?
198
00:08:50,600 --> 00:08:51,600
Bukan untukku.
199
00:08:53,920 --> 00:08:55,759
Gadis yang satu ini, Natalie Caine,
200
00:08:55,760 --> 00:08:59,039
ketika dia mendengar tentang itu
Tuan Kendrick, dia kejam.
201
00:08:59,040 --> 00:09:00,879
Dia terus menelepon
Kebenaran "Pemerah Susu,"
202
00:09:00,880 --> 00:09:03,039
seperti, berakhir dan
sampai macet,
203
00:09:03,040 --> 00:09:05,360
dan kemudian itu hanya namanya.
204
00:09:05,920 --> 00:09:09,720
Seperti, "Lihatlah rambut Milkmaid."
"Lihatlah Milkmaid duduk sendirian."
205
00:09:10,600 --> 00:09:12,760
- Anak-anak bisa menjadi kejam.
- Mm.
206
00:09:13,280 --> 00:09:16,399
Tapi dia selalu sebesar ini
jenius komputer di sekolah,
207
00:09:16,400 --> 00:09:18,519
dan ini mengatakan dia sudah
bekerja di agen perjalanan.
208
00:09:18,520 --> 00:09:20,560
- Tunggu. Apakah kamu menguntitnya?
- Tidak.
209
00:09:21,520 --> 00:09:23,999
Tapi untuk beralih dari itu ke
penelitian makanan, maksud saya, mengapa?
210
00:09:24,000 --> 00:09:26,359
Mungkin dia punya
kualifikasi.
211
00:09:26,360 --> 00:09:28,680
Dia tidak akan memilikinya
kualifikasi.
212
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
[musik organ yang menegangkan diputar]
213
00:09:37,520 --> 00:09:42,560
Eh, setelah itu baru saya ambil
biokimia molekuler di Cambridge.
214
00:09:43,360 --> 00:09:45,639
Ya. Saya cukup bangga
karena aku mendapat yang pertama.
215
00:09:45,640 --> 00:09:46,599
Jadi saya mengerti.
216
00:09:46,600 --> 00:09:49,439
Dan pada waktu yang hampir bersamaan, saya
baru saja terpesona oleh makanan,
217
00:09:49,440 --> 00:09:51,919
jadi saya mendaftar di katering
kursus di Oxford Brookes.
218
00:09:51,920 --> 00:09:54,199
Anda telah menyelam
sejak kamu berumur 12 tahun?
219
00:09:54,200 --> 00:09:55,919
[tidak terdengar]
220
00:09:55,920 --> 00:09:58,160
[keduanya tertawa]
221
00:10:03,160 --> 00:10:04,800
[tertawa]
222
00:10:06,240 --> 00:10:08,319
- Itu temanmu, bukan?
- Mm.
223
00:10:08,320 --> 00:10:10,319
Oh, siapa yang pernah melakukan ini?
224
00:10:10,320 --> 00:10:13,159
- Jangan lihat aku.
- Kalau begitu, aku akan menulis namaku di situ.
225
00:10:13,160 --> 00:10:16,079
- Butuh bantuan dalam mengeja? Dimulai dengan "L."
- Ya. Lucu.
226
00:10:16,080 --> 00:10:18,559
Eh, teman-teman? Halo! Setiap orang.
227
00:10:18,560 --> 00:10:21,759
Um, ini Verity.
228
00:10:21,760 --> 00:10:24,639
Dia akan bergabung dengan kita sebagai
asisten peneliti baru kami.
229
00:10:24,640 --> 00:10:26,759
Tolong buat dia merasa diterima.
230
00:10:26,760 --> 00:10:29,359
Nick, bisakah kamu
menemukan Verity sebuah meja?
231
00:10:29,360 --> 00:10:30,879
Ya. Tentu saja ya.
232
00:10:30,880 --> 00:10:31,839
[Gabe] Terima kasih.
233
00:10:31,840 --> 00:10:33,919
- [Kebenaran] Hai. Terima kasih.
- [Gabe] Selamat menikmati.
234
00:10:33,920 --> 00:10:35,039
- Hai.
- Hai.
235
00:10:35,040 --> 00:10:37,359
- Apakah Anda ingin lewat sini, Nyonya?
- Ya.
236
00:10:37,360 --> 00:10:39,879
- Eh, bagus. Terima kasih kembali.
- Hai.
237
00:10:39,880 --> 00:10:41,639
- Hei, lagi.
- [Verity tertawa]
238
00:10:41,640 --> 00:10:43,599
- [Nick] Bagaimana kalau di sini?
- [Kebenaran] Oh.
239
00:10:43,600 --> 00:10:44,999
- [Nick] Kursi yang sudah dihangatkan sebelumnya.
- [Kebenaran] Oh.
240
00:10:45,000 --> 00:10:48,640
- Geser kamu masuk, itu nilai tambah.
- [Maria] Gabe? Gabe? Hai.
241
00:10:49,520 --> 00:10:50,520
eh...
242
00:10:51,040 --> 00:10:54,079
- Itu jalur yang cukup cepat.
- Ya, aku hanya berpikir, kenapa tidak?
243
00:10:54,080 --> 00:10:58,920
- Dia terlalu memenuhi syarat. Maksudku...
- Benar, dan itu... itu semua sah?
244
00:10:59,800 --> 00:11:02,639
Yah, aku belum menelepon Cambridge
untuk menanyakan apakah dia seorang fantasis,
245
00:11:02,640 --> 00:11:03,839
jika itu yang kamu maksud.
246
00:11:03,840 --> 00:11:07,399
Aku hanya bilang karena, um,
Aku pergi ke sekolah bersamanya.
247
00:11:07,400 --> 00:11:09,959
- Ya, kamu bilang. Apakah kamu tidak melanjutkan?
- [Nick] Itu dia.
248
00:11:09,960 --> 00:11:13,359
[Maria] Bukan, bukan itu. Itu
bukan itu. Dia hanya sedikit...
249
00:11:13,360 --> 00:11:14,439
[Gabe] Sedikit?
250
00:11:14,440 --> 00:11:15,560
Anda tahu...
251
00:11:17,920 --> 00:11:18,920
aneh.
252
00:11:19,280 --> 00:11:20,839
Yah, kita semua agak aneh.
253
00:11:20,840 --> 00:11:23,360
Aku hanya bilang mungkin
tendang bannya sedikit lagi.
254
00:11:24,200 --> 00:11:26,479
[menghela nafas] Aku akan... Aku akan
menelepon sekitar. Lebih baik?
255
00:11:26,480 --> 00:11:28,799
Ya. Lihat, itu
mungkin semuanya baik-baik saja.
256
00:11:28,800 --> 00:11:30,639
Ya. Mungkin memang begitu.
257
00:11:30,640 --> 00:11:32,479
[Nick] Bagus sekali
tempat untuk bekerja.
258
00:11:32,480 --> 00:11:36,439
Kami sangat santai
kemitraan, dan, um...
259
00:11:36,440 --> 00:11:40,399
Tidak, kencan internal diperbolehkan, tapi
itu hanya tidak disukai di beberapa daerah.
260
00:11:40,400 --> 00:11:42,760
Kami akan menambahkanmu ke, eh,
grup WhatsApp.
261
00:11:43,480 --> 00:11:46,720
Um, ada grup WhatsApp yang lucu.
Kami membuat meme. Kami melakukan semacam, seperti...
262
00:11:51,040 --> 00:11:52,359
[pria] Hei, sayang.
263
00:11:52,360 --> 00:11:54,159
- Gabe mempekerjakannya.
- Hah?
264
00:11:54,160 --> 00:11:56,160
Sungguh Greene sialan.
265
00:11:56,880 --> 00:11:58,279
[pria] Jadi dia memenuhi syarat.
266
00:11:58,280 --> 00:11:59,559
[Maria] Ya, di atas kertas.
267
00:11:59,560 --> 00:12:01,440
Kualifikasi ada di atas kertas.
268
00:12:04,760 --> 00:12:06,160
Apakah kamu membawa daging sapi bersamanya?
269
00:12:07,160 --> 00:12:08,160
Tidak.
270
00:12:09,240 --> 00:12:10,839
Kedengarannya seperti kamu
membawa daging sapi bersamanya.
271
00:12:10,840 --> 00:12:12,720
Kembali ke... permainanmu.
272
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
[permainan kicau]
273
00:12:21,720 --> 00:12:23,720
[musik organ yang menegangkan diputar]
274
00:12:30,680 --> 00:12:31,680
[perangkat berbunyi bip]
275
00:12:33,480 --> 00:12:34,919
- [suara otomatis] Pintu menutup.
- Oh.
276
00:12:34,920 --> 00:12:36,720
- Pagi.
- Pintu terbuka.
277
00:12:37,280 --> 00:12:38,600
- [Maria] Pagi.
- Pagi.
278
00:12:39,680 --> 00:12:42,160
- Pintu ditutup.
- [Gabe] Jadi aku memeriksa Verity.
279
00:12:42,800 --> 00:12:44,679
- Ya?
- Surat keterangan kesehatan yang bersih.
280
00:12:44,680 --> 00:12:46,879
- Mereka semua bilang sangat perhatian.
- Oke.
281
00:12:46,880 --> 00:12:47,999
- Sangat pintar.
- Oke.
282
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
- Bermain baik dengan orang lain. Ya.
- Aku mengerti.
283
00:12:50,720 --> 00:12:54,319
- Jadi, um, semuanya baik-baik saja?
- Lantai dua.
284
00:12:54,320 --> 00:12:55,319
Semuanya baik-baik saja.
285
00:12:55,320 --> 00:12:56,679
Pintu terbuka.
286
00:12:56,680 --> 00:12:59,999
Bagus, karena saya bilang pada Verity dia bisa
penghubung antara kamu dan Yudy hari ini.
287
00:13:00,000 --> 00:13:02,359
- Dia bisa menyalurkan? Conduit bukan kata kerja.
- Kau tahu, penghubung.
288
00:13:02,360 --> 00:13:05,079
- Kamu... kamu mengerti maksudku.
- Juga, kita tidak memerlukan saluran.
289
00:13:05,080 --> 00:13:07,559
Hanya saja, Anda tahu,
dia bisa melihat prosesmu.
290
00:13:07,560 --> 00:13:09,279
- Pelajari seluk beluknya.
- Benar.
291
00:13:09,280 --> 00:13:13,359
- Uh-hah. Dan mungkin bahkan memecahkan kebekuan.
- Tentu.
292
00:13:13,360 --> 00:13:15,879
- Apakah kamu sudah mencicipi flapjack Verity? Wow.
- [Nick] Tetap stabil.
293
00:13:15,880 --> 00:13:18,039
- [Verity] Bantu dirimu sendiri.
- [Nick] Hei. Apa yang terjadi?
294
00:13:18,040 --> 00:13:19,319
[wanita 1] Ini sangat bagus.
295
00:13:19,320 --> 00:13:23,319
- Hmm. Anda harus bekerja di perusahaan makanan.
- Ya, mungkin aku harus melakukannya. [tertawa]
296
00:13:23,320 --> 00:13:25,400
[obrolan tidak jelas]
297
00:13:27,040 --> 00:13:29,719
[Maria] Jadi ini yang baru milikku
konsep mallow, Doubloon.
298
00:13:29,720 --> 00:13:31,999
MM. Saya ingin memakannya
sudah! [terkekeh]
299
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
Selalu pertanda baik.
300
00:13:34,000 --> 00:13:39,919
Nah, untuk Yudy sang kepala dapur, kita kompilasi
daftar lengkap bahan-bahannya, tentu saja.
301
00:13:39,920 --> 00:13:41,839
Benar, ya. Itu
tempat saya masuk.
302
00:13:41,840 --> 00:13:43,080
Untuk hari ini, ya.
303
00:13:43,960 --> 00:13:45,999
- Jadi, untuk coklat enrobingnya...
- Mm-hmm.
304
00:13:46,000 --> 00:13:49,999
...itu 70% gelap
dengan kristal garam halus.
305
00:13:50,000 --> 00:13:54,639
70% coklat gelap,
kristal garam halus.
306
00:13:54,640 --> 00:13:55,959
- Ya.
- Um...
307
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
Dan, um, marshmallow?
308
00:13:57,960 --> 00:13:59,759
- Itu hanya mallow.
- Ya, benar, mallow.
309
00:13:59,760 --> 00:14:01,799
Gelatin non-babi
untuk mallow.
310
00:14:01,800 --> 00:14:04,160
Gelatin non-babi.
311
00:14:05,240 --> 00:14:08,759
Sebenarnya kamu tahu? Saya tidak ingat
kalau daging babi Pak Ditta tidak makan.
312
00:14:08,760 --> 00:14:11,879
Lebih baik pergi sepenuhnya
berbasis tanaman. Um, karagenan.
313
00:14:11,880 --> 00:14:13,279
eh...
314
00:14:13,280 --> 00:14:16,559
Uh, itu terbuat dari... itu
terbuat dari sejenis rumput laut.
315
00:14:16,560 --> 00:14:19,279
- [wanita] Oh, serius lagi?
- [Kebenaran] Carra...
316
00:14:19,280 --> 00:14:21,239
- [wanita] Siapa yang memberiku susu almond?
- Karagenan.
317
00:14:21,240 --> 00:14:23,999
- "Bukan aku," kata ayam merah kecil.
- [Verity] Bagaimana cara mengejanya?
318
00:14:24,000 --> 00:14:25,959
Eh, Kara...
319
00:14:25,960 --> 00:14:27,759
Eh, karagenan itu...
320
00:14:27,760 --> 00:14:29,039
- C-A-R...
- [Maria] Eh, tidak. Itu...
321
00:14:29,040 --> 00:14:31,719
- [wanita] Aku tahu itu...
- Sejujurnya, aku memilih susu sapi.
322
00:14:31,720 --> 00:14:32,799
Um... [ttt]
323
00:14:32,800 --> 00:14:35,679
Tahu apa? Aku hanya akan mengirim email
kamu dengan ejaan lengkapnya.
324
00:14:35,680 --> 00:14:37,880
- Ya, bagus. Itu bagus.
- Ya? Bagus, bagus.
325
00:14:39,640 --> 00:14:42,520
[wanita] Serius, hal ini
biayanya, misalnya, £4,50 per karton.
326
00:14:44,200 --> 00:14:46,599
[Nick] Saya sebenarnya tinggal di atas
seorang Greggs di Wandsworth sekali.
327
00:14:46,600 --> 00:14:48,999
- Lingkar pinggangku masih belum dimaafkan.
- [Verity tertawa]
328
00:14:49,000 --> 00:14:51,359
[wanita] Saya dulu
ketagihan pada panggangan steak mereka.
329
00:14:51,360 --> 00:14:54,559
Rasanya seperti heroin dalam kue
saya, tapi sekarang saya sudah menjadi vegan, jadi...
330
00:14:54,560 --> 00:14:57,079
- [Verity] Mereka membuat yang ayam?
- [wanita] Ya. Ada saus yang aneh.
331
00:14:57,080 --> 00:15:00,679
Satu-satunya hal ayam yang sebenarnya
rindu adalah burger Morley.
332
00:15:00,680 --> 00:15:02,079
Oh, aku suka Morley's.
333
00:15:02,080 --> 00:15:06,039
Nah, jika kita berbicara tentang ayam cepat saji,
pemenang mutlak bagi saya adalah Bernie's.
334
00:15:06,040 --> 00:15:07,599
- [wanita] milik Bernie?
- [Nick] Ayam Bernie.
335
00:15:07,600 --> 00:15:09,359
Punya cabang
di mana-mana. Bangkrut.
336
00:15:09,360 --> 00:15:11,319
Siapa pun Bernie, dia
sial dengan uang.
337
00:15:11,320 --> 00:15:12,559
[tertawa]
338
00:15:12,560 --> 00:15:13,920
[Maria] Itu milik Barnie.
339
00:15:14,800 --> 00:15:17,279
- Katakan lagi.
- Barnie's Chicken, rantai ayam.
340
00:15:17,280 --> 00:15:20,640
Itu adalah "Barnie's" dengan
"a," bukan Bernie dengan "e."
341
00:15:21,800 --> 00:15:23,839
[Nick] Ya, tidak
pastinya Bernie.
342
00:15:23,840 --> 00:15:26,039
- BER...
- B-A-R-N-I-E-S.
343
00:15:26,040 --> 00:15:29,519
"Barney" dengan I-E di akhir?
Itu bukan cara Anda mengeja Barney.
344
00:15:29,520 --> 00:15:33,079
Tidak, menurutku "Barnie" maksudnya, seperti,
binatang yang tinggal di kandang.
345
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Seperti ayam.
346
00:15:35,040 --> 00:15:36,080
Mereka tinggal di kandang.
347
00:15:37,520 --> 00:15:39,359
- Sejujurnya, ini milik Barnie.
- [Nick] Ya.
348
00:15:39,360 --> 00:15:42,079
Itu adalah rantainya. milik Bernie.
Mereka ada di seluruh London Selatan.
349
00:15:42,080 --> 00:15:46,039
Ya, maaf, menurutku, aku harus mengatakannya
itu milik Bernie. Ayam Bernie.
350
00:15:46,040 --> 00:15:49,439
- Oke. Aku tahu pasti itu milik Barnie.
- [Nick] Dia mulai kesal.
351
00:15:49,440 --> 00:15:52,479
Ya, Nick, karena pacarku
dulu bekerja di Barnie's.
352
00:15:52,480 --> 00:15:56,239
Dia masih memakai topi baseball dari sana,
jadi saya melihat logonya setiap hari.
353
00:15:56,240 --> 00:15:57,760
Jadi aku tahu itu milik Barnie.
354
00:15:59,200 --> 00:16:02,400
Ayo teman-teman. "Bernie,"
"Barnie's," apakah itu penting?
355
00:16:04,200 --> 00:16:06,599
- Yang penting dia salah.
- Ya Tuhan! Oke! Oke!
356
00:16:06,600 --> 00:16:09,319
- Ayo cari di Google.
- Ya baiklah. Mari kita lakukan.
357
00:16:09,320 --> 00:16:10,440
- Ayo cari di Google.
- Ya.
358
00:16:10,960 --> 00:16:11,839
[menghela napas]
359
00:16:11,840 --> 00:16:14,120
Ayam Barnie.
360
00:16:15,920 --> 00:16:18,280
- [musik misterius diputar]
- Ya ampun.
361
00:16:18,840 --> 00:16:19,759
T... Tidak.
362
00:16:19,760 --> 00:16:22,079
- Oh tidak. Oh, tidak, tidak, tidak.
- Tidak, lihat.
363
00:16:22,080 --> 00:16:23,159
- [Nick] Oh, sayangku.
- Tidak.
364
00:16:23,160 --> 00:16:24,319
- [Nick] Tidak?
- Bukan itu.
365
00:16:24,320 --> 00:16:26,239
- Oh, bukan? Tidak.
- Bukan itu.
366
00:16:26,240 --> 00:16:28,279
- Apakah seluruh internet salah saat ini?
- Itu...
367
00:16:28,280 --> 00:16:30,159
- Itu menjengkelkan, bukan?
- Ya Tuhan.
368
00:16:30,160 --> 00:16:31,680
Pecahkan masalahnya jika Anda bisa.
369
00:16:32,200 --> 00:16:33,680
Rasakan "Bern."
370
00:16:35,600 --> 00:16:36,559
[Nick menyombongkan diri dengan riang]
371
00:16:36,560 --> 00:16:37,639
- [Camille] Nick...
- Apa?
372
00:16:37,640 --> 00:16:38,960
- [Camille] Biarkan saja.
- Saya.
373
00:16:57,760 --> 00:16:58,840
[pria menghela nafas]
374
00:16:59,720 --> 00:17:01,439
- Sayang...
- Mm-hmm?
375
00:17:01,440 --> 00:17:02,440
Lihat ini.
376
00:17:03,600 --> 00:17:05,439
- [pria] Bagaimana dengan itu?
- Ini berubah.
377
00:17:05,440 --> 00:17:07,200
- [pria] Dari apa?
- Baca saja.
378
00:17:09,600 --> 00:17:10,600
milik Bernie.
379
00:17:12,880 --> 00:17:14,400
Dulunya tertulis "Barnie's."
380
00:17:15,120 --> 00:17:17,120
Mengapa? Itu Ayam Bernie.
381
00:17:18,200 --> 00:17:20,240
[musik misterius berlanjut]
382
00:17:23,640 --> 00:17:25,559
- [pria] Kamu baik-baik saja?
- Itu milik Barnie.
383
00:17:25,560 --> 00:17:27,599
- [pria] sayang.
- Jangan "mengasihani" aku. Itu milik Barnie.
384
00:17:27,600 --> 00:17:31,119
Saya adalah orang yang bekerja di a
Bernie's Chicken selama setahun, oke?
385
00:17:31,120 --> 00:17:33,879
- Itu selalu milik Bernie.
- Aku bersumpah demi Tuhan, itu sudah berubah.
386
00:17:33,880 --> 00:17:36,439
Mungkin Anda hanya berpikir demikian,
seperti Efek Mandela.
387
00:17:36,440 --> 00:17:38,119
- Orang-orang salah mengingat sesuatu.
- No I...
388
00:17:38,120 --> 00:17:41,160
Seperti yang dikenakan pria Monopoli
kacamata berlensa. Itu adalah hal yang besar.
389
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
[menghela napas]
390
00:17:47,400 --> 00:17:50,239
- Aku mempermalukan diriku sendiri di tempat kerja.
- Karena Ayam Bernie?
391
00:17:50,240 --> 00:17:54,159
- Tidak, karena Verity.
- Oke, apa hubungannya dengan itu?
392
00:17:54,160 --> 00:17:55,679
Dia hanya membuatku kesal.
393
00:17:55,680 --> 00:17:57,999
Semua orang menjilat semuanya
di atasnya, mencium pantatnya.
394
00:17:58,000 --> 00:18:00,479
- Dia diizinkan menjadi populer.
- Mengapa kamu memihaknya?
395
00:18:00,480 --> 00:18:03,559
- Sisi mana? Dia diizinkan untuk menjadi populer.
- Aku tidak bilang dia tidak melakukannya.
396
00:18:03,560 --> 00:18:05,240
Itu tidak menjadikannya ancaman.
397
00:18:06,720 --> 00:18:08,719
- Aku tidak menyebutnya sebagai ancaman.
- Oke, baiklah...
398
00:18:08,720 --> 00:18:10,999
Apa? Sekarang saya diancam oleh
orang populer? Apakah itu saja?
399
00:18:11,000 --> 00:18:13,279
Tidak, aku hanya mengatakan itu
kamu ingin menjadi yang terbaik.
400
00:18:13,280 --> 00:18:14,759
- Oh, persetan.
- Benar.
401
00:18:14,760 --> 00:18:17,279
Anda menyukainya ketika semua orang menyukainya
menghisap penismu...
402
00:18:17,280 --> 00:18:19,399
Saya berharap orang-orang menghisap penis saya?
403
00:18:19,400 --> 00:18:20,599
Saya tidak mengatakan "berharap".
404
00:18:20,600 --> 00:18:22,599
Oh maaf. Saya meminta mereka melakukannya?
405
00:18:22,600 --> 00:18:25,479
Menjadi agak sulit karena saya
tidak punya penis sialan.
406
00:18:25,480 --> 00:18:27,360
Anda bisa memahaminya
itu, bukan?
407
00:18:32,160 --> 00:18:33,239
Ayam Bernie!
408
00:18:33,240 --> 00:18:34,360
[pintu dibanting]
409
00:18:36,440 --> 00:18:38,440
[musik misterius diputar]
410
00:19:38,960 --> 00:19:40,599
[musik memudar]
411
00:19:40,600 --> 00:19:42,240
[musik organ yang menegangkan diputar]
412
00:19:48,840 --> 00:19:53,000
[Gabe] Oh lewat sini saja Pak Ditta.
Di sinilah keajaiban terjadi.
413
00:19:53,520 --> 00:19:55,759
Uh, ini Nick di Grafik.
414
00:19:55,760 --> 00:19:57,919
Um, Kepala Dapur, Yudy.
415
00:19:57,920 --> 00:20:01,599
Dan, tentu saja, tentang Chili
Ketenaran Flake Bête Noire,
416
00:20:01,600 --> 00:20:03,439
penyihir utama kami, Maria.
417
00:20:03,440 --> 00:20:05,759
Oh, secara teknis, perempuan
penyihir adalah penyihir, jadi...
418
00:20:05,760 --> 00:20:07,959
Apa pun yang terjadi, saya terkesan
oleh sulapmu.
419
00:20:07,960 --> 00:20:09,399
Terima kasih.
420
00:20:09,400 --> 00:20:12,560
Ah, miso yang terkenal
selai Hucklebuck.
421
00:20:14,200 --> 00:20:16,000
- Aku sudah mendengar hal-hal bagus.
- [Maria terkekeh]
422
00:20:20,520 --> 00:20:22,760
[Maria] Ada sedikit
kurva pembelajaran untuk itu.
423
00:20:25,760 --> 00:20:26,760
Sangat bagus.
424
00:20:28,480 --> 00:20:30,439
Eh, ini Doubloonnya.
425
00:20:30,440 --> 00:20:32,239
- Mm-hmm.
- Ini konsep baru.
426
00:20:32,240 --> 00:20:34,799
- Itu terbuat dari...
- Tolong, tolong, jangan spoiler.
427
00:20:34,800 --> 00:20:35,800
Biar kutebak.
428
00:20:41,720 --> 00:20:42,760
Itu bagus.
429
00:20:43,800 --> 00:20:44,999
Itu bagus.
430
00:20:45,000 --> 00:20:46,600
Oke, jadi itu, eh,
431
00:20:47,120 --> 00:20:48,399
coklat asin hitam.
432
00:20:48,400 --> 00:20:51,279
- Ya.
- Dan, um, sejenis marshmallow.
433
00:20:51,280 --> 00:20:52,559
- Hanya mallow.
- Mm.
434
00:20:52,560 --> 00:20:55,279
Tapi tekstur apa ini?
Ini sangat menarik.
435
00:20:55,280 --> 00:20:57,639
Uh, baiklah, itu terikat dengan
gelatin nabati,
436
00:20:57,640 --> 00:20:59,839
yang berasal dari rumput laut.
437
00:20:59,840 --> 00:21:01,240
- Rumput laut?
- Mm.
438
00:21:02,120 --> 00:21:05,080
- Um...
- Hal-hal yang bisa kita lakukan, hei? Bolehkah saya?
439
00:21:05,640 --> 00:21:07,999
Ya. Oh, ya, kamu
bos. [tertawa]
440
00:21:08,000 --> 00:21:09,399
[musik misterius diputar]
441
00:21:09,400 --> 00:21:10,480
[Tuan. Ditta] Mmm.
442
00:21:11,320 --> 00:21:12,239
MM.
443
00:21:12,240 --> 00:21:14,439
Kapal ketat yang Anda jalankan,
Gabe. Sampai jumpa di Berlin.
444
00:21:14,440 --> 00:21:15,479
Ya. Tentu saja.
445
00:21:15,480 --> 00:21:17,839
Bagus. Dan menurutku
kamu harus bergabung dengan kami.
446
00:21:17,840 --> 00:21:18,840
saya...
447
00:21:19,720 --> 00:21:20,559
Ya. Ya.
448
00:21:20,560 --> 00:21:22,800
- Bagus.
- [Gabe] Oke, baiklah.
449
00:21:24,480 --> 00:21:27,239
- Ada apa denganmu?
- Ini gelatin daging sapi di mallow.
450
00:21:27,240 --> 00:21:29,799
- Daging sapi?
- Oh apa? Ditta beragama Hindu.
451
00:21:29,800 --> 00:21:31,800
- Kamu baru saja memberinya makan daging sapi.
- Karagenan.
452
00:21:35,200 --> 00:21:36,839
- Aku bilang "karagenan."
- Tidak ada dalam daftar.
453
00:21:36,840 --> 00:21:39,639
- Aku spesifik.
- Itu tidak ada dalam daftar Verity.
454
00:21:39,640 --> 00:21:40,880
daftar Verity.
455
00:21:42,280 --> 00:21:43,159
daftar Verity.
456
00:21:43,160 --> 00:21:44,440
[menghela napas]
457
00:21:46,440 --> 00:21:48,760
- Maaf, kamu menyebutnya apa?
- [Maria] Karagenan.
458
00:21:50,720 --> 00:21:53,359
- Aku belum pernah mendengar kata itu sebelumnya.
- Kamu menuliskannya.
459
00:21:53,360 --> 00:21:55,040
Anda bahkan bertanya bagaimana mengejanya.
460
00:21:55,560 --> 00:21:57,719
- Dia hanya berkata, "Gelatin non-babi."
- Aku tidak melakukannya.
461
00:21:57,720 --> 00:22:00,800
[Verity] yang dikeluhkan Luisa
susu almond. Mungkin Anda terganggu.
462
00:22:01,400 --> 00:22:02,400
[Maria mencemooh]
463
00:22:02,760 --> 00:22:05,919
- Sejujurnya, yang dia katakan hanyalah non-babi.
- Jadi itu instruksi lisan.
464
00:22:05,920 --> 00:22:07,639
Mungkin ada beberapa hal yang salah dengar.
465
00:22:07,640 --> 00:22:09,919
Saya menulisnya di email ke
dia. Cantumkan setiap bahan.
466
00:22:09,920 --> 00:22:13,560
Maaf, Maria, tapi di email kamu
dikirim, hanya tertulis gelatin non-babi.
467
00:22:14,320 --> 00:22:15,759
Saya tahu apa yang saya tulis.
468
00:22:15,760 --> 00:22:18,119
Yah... Tolong hentikan
berteriak padaku.
469
00:22:18,120 --> 00:22:19,440
[terkekeh] aku tidak...
470
00:22:20,280 --> 00:22:23,400
- Aku tidak berteriak.
- Kamu meninggikan suaramu.
471
00:22:24,000 --> 00:22:26,199
- Apa? Kapan?
- Menurutku kamu perlu tenang.
472
00:22:26,200 --> 00:22:27,720
saya tenang!
473
00:22:28,480 --> 00:22:29,999
aku... aku...
474
00:22:30,000 --> 00:22:32,080
[musik misterius diputar]
475
00:22:32,840 --> 00:22:33,840
saya tenang.
476
00:22:34,640 --> 00:22:35,959
[Maria menghela nafas, berdehem]
477
00:22:35,960 --> 00:22:39,720
Gabe, aku ingat apa yang aku
menulis dan bagaimana saya menulisnya.
478
00:22:40,800 --> 00:22:44,280
Saya mengatakan itu
Kebenarannya salah.
479
00:22:48,800 --> 00:22:51,160
[menghela nafas] Mari kita lihat email itu.
480
00:22:51,760 --> 00:22:52,760
[Maria] Mm.
481
00:23:10,840 --> 00:23:13,559
- [Gabe] Kamu berhutang maaf pada Verity.
- Bukan itu yang aku tulis.
482
00:23:13,560 --> 00:23:15,120
Mohon maaf saja.
483
00:23:17,480 --> 00:23:18,480
Saya minta maaf.
484
00:23:19,560 --> 00:23:20,560
Bisakah saya pergi sekarang?
485
00:23:34,160 --> 00:23:35,399
- Dia mengubahnya entah bagaimana.
- Wah!
486
00:23:35,400 --> 00:23:37,719
- Aku tidak tahu bagaimana atau mengapa. Dia pasti melakukannya.
- Maria.
487
00:23:37,720 --> 00:23:40,199
Gabe, tolong, ayolah. kamu
telah mengenalku selama bertahun-tahun.
488
00:23:40,200 --> 00:23:41,839
Tolong
dengarkan aku saja?
489
00:23:41,840 --> 00:23:45,359
saya mendengarkan. kamu
terdengar cukup emosional.
490
00:23:45,360 --> 00:23:49,080
Saya... tahu apa yang saya tulis.
491
00:23:50,400 --> 00:23:54,839
Lihat, kamu punya beberapa
masalah pribadi dengan Verity.
492
00:23:54,840 --> 00:23:55,879
Saya bisa melihatnya.
493
00:23:55,880 --> 00:23:59,839
Tapi, dari sudut pandangku, dia memang begitu
pekerja keras, Anda tahu, sangat disukai.
494
00:23:59,840 --> 00:24:02,159
- Dia tidak melakukan kesalahan apa pun.
- Ya, dia melakukan ini.
495
00:24:02,160 --> 00:24:04,560
Tidak ada yang melakukan apa pun.
496
00:24:08,240 --> 00:24:11,359
- Lihat, apakah semuanya baik-baik saja di rumah?
- Jangan mengguruiku.
497
00:24:11,360 --> 00:24:13,799
- Jika kamu ingin mengambil cuti...
- Saya baik-baik saja.
498
00:24:13,800 --> 00:24:16,560
Baiklah. Nah, jika
itu selalu berubah,
499
00:24:17,280 --> 00:24:19,159
- Aku selalu di sini untuk berbicara.
- [tertawa]
500
00:24:19,160 --> 00:24:20,400
Oh, eh, Maria.
501
00:24:22,120 --> 00:24:23,160
Sementara itu,
502
00:24:23,680 --> 00:24:25,319
turun dari punggung Verity.
503
00:24:25,320 --> 00:24:26,320
Oke?
504
00:24:27,040 --> 00:24:28,800
Anda mulai melakukannya
terlihat pendendam.
505
00:24:38,520 --> 00:24:41,759
[Maria] Yang aku tidak mengerti adalah caranya
dia mengubah email sialan itu. Bagaimana?
506
00:24:41,760 --> 00:24:42,760
[man] Mungkin tidak.
507
00:24:43,440 --> 00:24:46,599
- Kae, aku tahu apa yang aku tulis.
- Mungkin Anda tidak sengaja mengirimkannya ke draft.
508
00:24:46,600 --> 00:24:48,679
Saya memeriksa drafnya
folder. Sialan.
509
00:24:48,680 --> 00:24:51,479
Sudahkah kamu... sudahkah kamu mendengarkan
pada apa pun yang kukatakan?
510
00:24:51,480 --> 00:24:52,879
Setiap kata sejak kamu masuk.
511
00:24:52,880 --> 00:24:56,159
Oke, Verity sudah mengaturnya
beberapa konspirasi teknologi tinggi...
512
00:24:56,160 --> 00:24:59,399
Dia selalu bersikap baik
komputer. Seperti, tingkat jenius yang gila.
513
00:24:59,400 --> 00:25:01,879
- Dia melakukan ini.
- Menurutku kamu bekerja terlalu keras.
514
00:25:01,880 --> 00:25:04,439
- Oh, jangan mulai.
- Saya bersedia. Anda terdengar...
515
00:25:04,440 --> 00:25:06,679
- Menurutku kamu terdengar stres dan terobsesi.
- [telepon berbunyi]
516
00:25:06,680 --> 00:25:08,079
Sst, Natalie membalas SMS.
517
00:25:08,080 --> 00:25:09,119
Siapa Natalie?
518
00:25:09,120 --> 00:25:10,400
Nat dari sekolah.
519
00:25:13,160 --> 00:25:15,160
[musik misterius diputar]
520
00:25:16,640 --> 00:25:17,880
Itu bukan dari dia.
521
00:25:21,040 --> 00:25:22,719
"Hai, ini Dan,
Suami Nat."
522
00:25:22,720 --> 00:25:26,000
"Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini, tapi
Nat meninggal beberapa hari yang lalu."
523
00:25:27,080 --> 00:25:28,679
"Maaf butuh waktu lama untuk membalasnya,
524
00:25:28,680 --> 00:25:31,199
tapi itu sulit, seperti
Saya yakin Anda mengerti."
525
00:25:31,200 --> 00:25:32,280
[Kae] Sial.
526
00:25:32,960 --> 00:25:33,960
Maaf.
527
00:25:34,600 --> 00:25:36,600
Apakah dia teman dekat atau...
528
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Mungkin kirimkan saja dia a
teks, kamu tahu. Orang malang.
529
00:25:41,280 --> 00:25:42,719
"Maaf atas kehilanganmu," atau...
530
00:25:42,720 --> 00:25:45,879
Jangan... Sayang, jangan menelepon. Apa kamu
sedang mengerjakan? Pria itu baru saja mengatakan dia sedang berduka.
531
00:25:45,880 --> 00:25:47,519
- [pria] Halo?
- Hai! Hai, maaf.
532
00:25:47,520 --> 00:25:52,399
Um, ini... ini Maria, um,
dari sekolah Nat. Kamu baru saja mengirimiku pesan.
533
00:25:52,400 --> 00:25:54,439
Ya. Namamu
ada di sana.
534
00:25:54,440 --> 00:25:55,719
Sayang, berhenti.
535
00:25:55,720 --> 00:25:58,359
Maaf memecahnya dalam sebuah teks.
Ini sungguh sulit, Anda tahu?
536
00:25:58,360 --> 00:26:00,959
Dengan anak-anak dan...
Sungguh mengejutkan.
537
00:26:00,960 --> 00:26:02,719
Oh, aku yakin, benar
tentu, saya yakin.
538
00:26:02,720 --> 00:26:04,559
Ya Tuhan, ya.
539
00:26:04,560 --> 00:26:05,599
Bagaimana dia...
540
00:26:05,600 --> 00:26:06,999
Apakah dia sakit, atau...
541
00:26:07,000 --> 00:26:08,119
- Maria.
- Atau...
542
00:26:08,120 --> 00:26:10,480
- Bagaimana dia... mati?
- Ya.
543
00:26:11,080 --> 00:26:13,520
Dia... dia bunuh diri.
544
00:26:14,320 --> 00:26:16,399
- Seperti, dia bunuh diri?
- Ya.
545
00:26:16,400 --> 00:26:17,479
Tapi kenapa? Maksudku...
546
00:26:17,480 --> 00:26:19,440
Aku tidak tahu. Beberapa
jenis kerusakan.
547
00:26:19,960 --> 00:26:22,719
Dalam minggu-minggu menjelang,
dia tidak terlalu rasional.
548
00:26:22,720 --> 00:26:23,879
Bagaimana bisa?
549
00:26:23,880 --> 00:26:27,440
Seperti, paranoid. Menuduh semua orang
berbohong tentang berbagai hal. Hal-hal bodoh.
550
00:26:27,960 --> 00:26:30,360
Cengkeramannya pada kenyataan
bukan, Anda tahu, yang terbaik.
551
00:26:31,400 --> 00:26:33,479
Maaf, kenapa... kenapa
kamu ingin tahu ini?
552
00:26:33,480 --> 00:26:35,399
Seandainya dia sudah menghubunginya
dengan siapa pun dari sekolah?
553
00:26:35,400 --> 00:26:36,399
Apa maksudmu?
554
00:26:36,400 --> 00:26:39,199
Apakah dia menabrak seseorang
dari SMA Colworth Manor?
555
00:26:39,200 --> 00:26:42,399
- Apa hubungannya dengan sesuatu?
- Apakah dia menyebut Verity Greene?
556
00:26:42,400 --> 00:26:44,439
- Tidak. Aku tidak tahu siapa itu.
- Astaga. Maria.
557
00:26:44,440 --> 00:26:45,879
- Apa kamu yakin?
- Dengar, aku yakin.
558
00:26:45,880 --> 00:26:47,959
- Veritas Greene.
- Dengar, aku harus pergi.
559
00:26:47,960 --> 00:26:50,359
- Aku harus menidurkan anak-anakku.
- Oh, aku minta maaf.
560
00:26:50,360 --> 00:26:52,519
- Aku akan menutup telepon.
- Jika kamu bisa mencoba mengingat...
561
00:26:52,520 --> 00:26:54,560
- Jangan hubungi nomor ini lagi.
- [saluran terputus]
562
00:26:55,200 --> 00:26:57,360
[pemutaran musik yang tidak nyaman]
563
00:27:03,560 --> 00:27:04,680
[musik memudar]
564
00:27:05,280 --> 00:27:06,559
[pintu dibanting]
565
00:27:06,560 --> 00:27:08,640
[musik organ yang menegangkan diputar]
566
00:27:29,360 --> 00:27:30,239
[Kebenaran] Pagi.
567
00:27:30,240 --> 00:27:31,240
Pagi.
568
00:27:32,280 --> 00:27:33,920
Apakah Anda tidak ikut rapat?
569
00:27:34,560 --> 00:27:35,560
[Maria] Maaf?
570
00:27:36,440 --> 00:27:39,079
Ada pertemuan tim pagi ini.
Sisanya masih di bawah sana.
571
00:27:39,080 --> 00:27:41,280
- Aku datang lebih awal.
- Eh, saat itu jam 8:00.
572
00:27:42,680 --> 00:27:45,319
- Tidak ada yang bilang.
- Sepertinya Gabe mengirim email kemarin.
573
00:27:45,320 --> 00:27:47,600
Saya tidak melihatnya.
574
00:27:50,920 --> 00:27:53,960
- Maksudku, itu mungkin ada di sampahmu.
- Oh, aku yakin itu benar.
575
00:27:59,840 --> 00:28:01,200
Apakah kamu punya masalah denganku?
576
00:28:03,240 --> 00:28:04,240
Apa?
577
00:28:05,720 --> 00:28:07,760
Kamu tampak seperti kamu
punya masalah denganku.
578
00:28:08,320 --> 00:28:09,640
Dan mengapa hal itu bisa terjadi?
579
00:28:12,000 --> 00:28:13,120
Aku tidak tahu.
580
00:28:13,680 --> 00:28:15,480
Anda tidak dapat memikirkan alasan apa pun?
581
00:28:16,600 --> 00:28:18,599
Aku tahu kamu tidak berpikir
sebagian besar dariku di sekolah.
582
00:28:18,600 --> 00:28:22,279
Aku tidak memikirkan apa pun tentangmu saat itu
sekolah, Verity. Aku hampir tidak memperhatikanmu.
583
00:28:22,280 --> 00:28:24,680
Anda bahkan mengatakan pada diri sendiri bahwa Anda memang begitu
selalu di ruang komputer.
584
00:28:25,360 --> 00:28:27,879
Maaf, tapi kamu tidak melakukannya
benar-benar sering terlintas dalam pikiranku.
585
00:28:27,880 --> 00:28:30,679
- Orang-orang mengatakan banyak hal tentangku.
- Aku tidak tahu. Benarkah?
586
00:28:30,680 --> 00:28:32,320
Tentang aku dan Tuan Kendrick.
587
00:28:36,360 --> 00:28:38,360
Aku tidak pernah... Aku tidak pernah
percaya semua itu.
588
00:28:40,760 --> 00:28:44,040
Sepanjang waktu saya di sekolah, dia,
seperti, satu-satunya yang baik padaku.
589
00:28:45,720 --> 00:28:47,919
Dia tidak peduli kalau aku
memiliki rambut gila atau apa pun.
590
00:28:47,920 --> 00:28:51,320
Dia hanya, seperti, memberitahuku bahwa aku memang begitu
pintar, dan dia memperhatikanku.
591
00:28:53,040 --> 00:28:55,640
Ruang komputer itu,
seperti, aku hidup untuk itu,
592
00:28:57,160 --> 00:29:00,480
waktu makan siang itu, karena memang begitu
satu-satunya tempat di mana aku tidak sendirian.
593
00:29:01,200 --> 00:29:03,479
Jadi ketika dia
ditransfer, saya tidak punya apa-apa.
594
00:29:03,480 --> 00:29:05,760
Karena semuanya di luar
dari itu adalah, seperti...
595
00:29:08,840 --> 00:29:09,840
Anda tahu.
596
00:29:11,200 --> 00:29:12,760
Anak-anak bisa jadi sangat buruk.
597
00:29:14,800 --> 00:29:17,000
Mereka hanya anak-anak.
Mereka tidak berpikir.
598
00:29:19,480 --> 00:29:20,560
Ya, saya tahu.
599
00:29:23,080 --> 00:29:25,280
Saya tidak pernah punya masalah
bersamamu, Verity.
600
00:29:26,320 --> 00:29:29,800
Dan aku... aku benar-benar minta maaf
bahwa kamu mengalami masa-masa sulit.
601
00:29:34,040 --> 00:29:35,040
Terima kasih.
602
00:29:38,560 --> 00:29:39,560
Mm.
603
00:29:41,080 --> 00:29:43,080
[musik misterius diputar]
604
00:29:46,480 --> 00:29:47,480
[Verity terkekeh]
605
00:29:52,360 --> 00:29:53,640
[musik memudar]
606
00:30:03,760 --> 00:30:05,400
[tutupnya berbunyi]
607
00:30:09,800 --> 00:30:11,360
[musik menegangkan diputar]
608
00:30:25,400 --> 00:30:26,680
[musik berhenti]
609
00:30:36,480 --> 00:30:37,560
[pintu terbuka]
610
00:30:40,920 --> 00:30:42,919
[obrolan tidak jelas]
611
00:30:42,920 --> 00:30:45,559
[Gabe] Nick, kita harus mengubahnya
slogan pada akhir hari.
612
00:30:45,560 --> 00:30:47,560
"Kejutan Renyah" adalah
tidak akan bermain. Oh.
613
00:30:48,080 --> 00:30:50,080
Ada apa dengan itu
tidak hadir di pertemuan itu?
614
00:30:50,920 --> 00:30:51,920
Halo?
615
00:30:52,280 --> 00:30:55,919
Kami melakukan penarikan darurat. Seorang YouTuber
menemukan kuku kaki di Caramel Cove.
616
00:30:55,920 --> 00:30:57,080
Apakah Anda tidak menerima email saya?
617
00:30:58,160 --> 00:30:59,559
Maria, emailku?
618
00:30:59,560 --> 00:31:01,440
Uh, aku yakin itu ada di spamku.
619
00:31:02,240 --> 00:31:04,959
[Luisa] Oh, kalian
sedang kencing.
620
00:31:04,960 --> 00:31:06,719
Oke, maaf, semuanya.
621
00:31:06,720 --> 00:31:10,559
Eh, ini terus terjadi,
dan itu tidak menyala, oke?
622
00:31:10,560 --> 00:31:12,919
Salah satu dari kalian pernah ke sana
susu almondku lagi.
623
00:31:12,920 --> 00:31:17,079
Dan pagi ini penuh,
jadi... aku tahu itu baru saja terjadi.
624
00:31:17,080 --> 00:31:18,120
Jadi siapa itu?
625
00:31:19,760 --> 00:31:21,680
Saya berada di pertemuan itu
bersamamu, jadi...
626
00:31:36,240 --> 00:31:37,400
[mencemooh]
627
00:31:40,280 --> 00:31:42,479
[menghela nafas] Ya Tuhan. Itu dia.
628
00:31:42,480 --> 00:31:45,639
Oke? Itu adalah Veritas. Dia minum
semuanya ada di hadapanku.
629
00:31:45,640 --> 00:31:48,639
- Kenapa kamu melakukan ini?
- Karena kamu orang yang sangat aneh.
630
00:31:48,640 --> 00:31:50,679
- Oke, cukup.
- Aku tidak tahu kenapa dia melakukan ini.
631
00:31:50,680 --> 00:31:53,079
- Aku tidak tahu kenapa kamu melakukan ini.
- Aku tidak ingin mengatakannya.
632
00:31:53,080 --> 00:31:55,560
Menurutku dia sangat mengintimidasi.
633
00:31:56,320 --> 00:31:58,239
Tapi itu Maria
siapa yang meminum susumu.
634
00:31:58,240 --> 00:31:59,360
[Gabe menghela nafas]
635
00:32:00,280 --> 00:32:01,280
Benarkah?
636
00:32:03,400 --> 00:32:04,600
Saya minum susu almond?
637
00:32:05,200 --> 00:32:06,079
Ya.
638
00:32:06,080 --> 00:32:07,960
Yang mana saya alergi?
639
00:32:10,040 --> 00:32:11,639
Maksudku, aku hanya tahu apa yang kulihat.
640
00:32:11,640 --> 00:32:14,400
- Dasar pembohong gila.
- Aku sudah bilang cukup.
641
00:32:17,040 --> 00:32:19,080
Kita bisa... kita bisa saja
periksa kameranya.
642
00:32:22,120 --> 00:32:23,400
Kamera keamanan?
643
00:32:25,400 --> 00:32:26,440
Oke?
644
00:32:27,280 --> 00:32:28,119
Uh-hah.
645
00:32:28,120 --> 00:32:30,439
Ya. Mari kita lakukan.
646
00:32:30,440 --> 00:32:31,560
[Gabe] Baiklah.
647
00:32:37,360 --> 00:32:38,600
[penjaga] Oke.
648
00:32:39,240 --> 00:32:40,799
- Area dapur.
- [Gabe] Mm-hmm.
649
00:32:40,800 --> 00:32:43,000
- Mainkan dari sini?
- [Gabe] Ya.
650
00:32:45,120 --> 00:32:47,279
Sejujurnya, ternyata tidak
saya. Itu dia.
651
00:32:47,280 --> 00:32:49,880
[Gabe] Ayo...
menonton rekaman itu.
652
00:32:57,600 --> 00:32:59,559
[musik menegangkan diputar]
653
00:32:59,560 --> 00:33:01,079
[Gabe] Yesus Kristus, Maria.
654
00:33:01,080 --> 00:33:02,320
Saya tidak melakukan itu.
655
00:33:03,040 --> 00:33:04,720
Ya ampun... Itu...
656
00:33:05,920 --> 00:33:08,079
Itu bahkan tidak mungkin.
Aku punya alergi kacang!
657
00:33:08,080 --> 00:33:11,120
- Tidak ada yang namanya alergi kacang.
- [Gabe] Apa itu "nutallergy"?
658
00:33:12,640 --> 00:33:14,440
- Alergi kacang.
- Apa?
659
00:33:15,240 --> 00:33:16,400
[penjaga] Kacang...
660
00:33:17,280 --> 00:33:18,280
"Nutalergi"?
661
00:33:19,240 --> 00:33:20,880
Alergi terhadap kacang-kacangan.
662
00:33:24,680 --> 00:33:26,239
Saya alergi kacang.
663
00:33:26,240 --> 00:33:27,400
Yah... [mencibir]
664
00:33:29,120 --> 00:33:32,639
Aku sedang sakit parah
alergi sepanjang hidupku.
665
00:33:32,640 --> 00:33:35,199
Saya selalu harus membaca
bahan dan label penelitian.
666
00:33:35,200 --> 00:33:37,399
Begitulah cara saya menyukai makanan.
Karena alergi kacang saya!
667
00:33:37,400 --> 00:33:40,639
"Nutalergi." Anda terus mengatakannya
seolah-olah itu berarti sesuatu.
668
00:33:40,640 --> 00:33:42,239
- Apa maksudnya?
- Tahukah kamu?
669
00:33:42,240 --> 00:33:43,159
[mencemooh] Tidak.
670
00:33:43,160 --> 00:33:44,240
Tidak.
671
00:33:46,480 --> 00:33:48,440
Oh, sekarang kami sedang mencarinya di Google. Oke.
672
00:33:50,320 --> 00:33:52,120
[musik misterius diputar]
673
00:33:56,680 --> 00:33:58,159
Bagaimana kabarmu?
674
00:33:58,160 --> 00:34:00,119
[Gabe] Oke, lihat,
Maria. Lihat, hanya...
675
00:34:00,120 --> 00:34:03,079
- Itu dia. Itu soal liontin itu.
- [Gabe] Maria...
676
00:34:03,080 --> 00:34:04,599
Ya Tuhan. Dia
mengubah keadaan...
677
00:34:04,600 --> 00:34:05,599
Oke. Wah. Hai.
678
00:34:05,600 --> 00:34:07,479
...dengan benda itu
di lehernya.
679
00:34:07,480 --> 00:34:09,199
- Lepaskan aku!
- [Gabe] Kamu harus tenang.
680
00:34:09,200 --> 00:34:11,640
saya tenang. saya tenang.
681
00:34:12,160 --> 00:34:15,159
Baiklah. Jadi mengapa
bukankah kita duduk saja?
682
00:34:15,160 --> 00:34:17,239
- Ayo... Maria. Hai! Wah!
- [berteriak]
683
00:34:17,240 --> 00:34:20,439
[Gabe] Tindakanmu tinggalkan aku
tanpa pilihan selain melepaskanmu.
684
00:34:20,440 --> 00:34:22,879
Mungkin Anda sedang berjuang dengan
kesehatan mental Anda. saya...
685
00:34:22,880 --> 00:34:24,959
[musik misterius diputar]
686
00:34:24,960 --> 00:34:27,040
[tidak terdengar]
687
00:34:28,040 --> 00:34:30,239
[Gabe] Apapun nutallergynya
adalah, saya tidak tahu.
688
00:34:30,240 --> 00:34:33,479
Tapi Anda perlu mengambil
istirahat dan fokus pada diri sendiri.
689
00:34:33,480 --> 00:34:35,520
Anda harus sembuh.
690
00:34:36,680 --> 00:34:38,759
Ini tidak akan terjadi
dari saya sebagai bos
691
00:34:38,760 --> 00:34:42,080
tapi sebagai teman, satu
manusia ke manusia lainnya.
692
00:34:42,800 --> 00:34:45,760
Tolong bicara dengan seseorang.
693
00:34:47,240 --> 00:34:49,400
- Dapatkan bantuan.
- Oh, diamlah, brengsek.
694
00:34:51,880 --> 00:34:52,880
[Maria menghela nafas]
695
00:34:55,160 --> 00:34:57,160
[musik misterius berlanjut]
696
00:35:18,320 --> 00:35:21,200
- [Nick] Sampai jumpa besok, Verity.
- Sampai jumpa besok, Nick.
697
00:35:25,080 --> 00:35:27,080
[sirene di kejauhan meraung-raung]
698
00:35:39,320 --> 00:35:41,320
[musik misterius berlanjut]
699
00:36:16,480 --> 00:36:18,480
[musik memudar]
700
00:36:23,640 --> 00:36:24,880
[Maria] Apa-apaan ini?
701
00:36:41,640 --> 00:36:44,840
["Starfire 500" oleh Amyl dan
para Sniffer bermain pelan]
702
00:36:49,000 --> 00:36:49,919
[anjing menggonggong]
703
00:36:49,920 --> 00:36:50,999
Oh sial.
704
00:36:51,000 --> 00:36:52,400
[anjing menggonggong]
705
00:37:01,840 --> 00:37:03,960
[mengerang]
706
00:37:05,840 --> 00:37:07,680
Kotoran. Aduh!
707
00:37:08,680 --> 00:37:11,080
["Api Bintang 500"
berlanjut dengan keras]
708
00:37:51,240 --> 00:37:53,240
["Starfire 500" berlanjut]
709
00:38:16,120 --> 00:38:18,360
♪ Kakinya panjang
seperti licorice ♪
710
00:38:19,000 --> 00:38:21,120
♪ Dia jin, dan
kamu punya satu permintaan ♪
711
00:38:21,640 --> 00:38:23,959
♪ Kamu sudah berdandan
bisa ular ♪
712
00:38:23,960 --> 00:38:27,079
♪ Kamu ingin menyentuhnya Dan
kamu mungkin akan membiarkannya ♪
713
00:38:27,080 --> 00:38:29,719
♪ Kamu berputar
di lapangan terbuka ♪
714
00:38:29,720 --> 00:38:32,319
♪ Semangatnya panjang
Dan semangatnya keras ♪
715
00:38:32,320 --> 00:38:35,159
♪ Kamu ingin mencobanya,
dan dia akan melipat sepuluh ♪
716
00:38:35,160 --> 00:38:37,719
♪ Hidup tidak menyebalkan. Itu
kekasih atau teman ♪
717
00:38:37,720 --> 00:38:40,639
♪ Bintang api, dia
jatuh dari langit ♪
718
00:38:40,640 --> 00:38:43,439
♪ Bintang api, lakukan
kamu ingin naik? ♪
719
00:38:43,440 --> 00:38:46,039
♪ Bintang api, dia
jatuh dari langit ♪
720
00:38:46,040 --> 00:38:48,760
♪ Lima ratus kali semalam ♪
721
00:39:10,200 --> 00:39:12,959
♪ Dia melihat emas
rumput Dan menara emas ♪
722
00:39:12,960 --> 00:39:15,639
♪ Ini dia datang,
dia bintang api ♪
723
00:39:15,640 --> 00:39:17,839
♪ Kamu pikir kamu tahu
Dunia tentang penjarahan ♪
724
00:39:17,840 --> 00:39:20,560
♪ Dia akan mengajakmu keluar
bagian belakang sepatu bot ♪
725
00:39:21,520 --> 00:39:27,039
♪ Hanya bintang api
satu sisi kota ♪
726
00:39:27,040 --> 00:39:29,599
♪ Bintang api, bintang api ♪
727
00:39:29,600 --> 00:39:32,359
♪ Membuat lubang besar
gaun pendeknya yang seksi ♪
728
00:39:32,360 --> 00:39:33,720
- ♪ Bintang ♪
- [musik berhenti]
729
00:39:35,400 --> 00:39:36,400
[terkesiap pelan]
730
00:39:41,520 --> 00:39:43,520
[Verity bersenandung]
731
00:39:50,120 --> 00:39:51,439
- [liontin berbunyi bip pelan]
- [terengah-engah]
732
00:39:51,440 --> 00:39:52,680
[senandung berhenti]
733
00:39:58,600 --> 00:39:59,600
[merengek pelan]
734
00:40:10,640 --> 00:40:12,040
[merengek pelan]
735
00:40:18,080 --> 00:40:19,120
[Kebenaran] Keluar.
736
00:40:21,880 --> 00:40:23,320
Saya akan memanggil polisi.
737
00:40:27,640 --> 00:40:29,800
[Maria mengerang]
738
00:40:34,000 --> 00:40:35,879
Ya, aku pikir itu mungkin kamu.
739
00:40:35,880 --> 00:40:37,279
[bernapas dengan gemetar]
740
00:40:37,280 --> 00:40:39,519
Aku punya barang sialanmu.
741
00:40:39,520 --> 00:40:41,199
Liontin sialanmu.
742
00:40:41,200 --> 00:40:43,239
Itu tidak akan berhasil untukmu.
Ada ID jari.
743
00:40:43,240 --> 00:40:46,800
Ini mengubah banyak hal, bukan?
744
00:40:47,600 --> 00:40:48,720
Anda mengatakan sesuatu,
745
00:40:49,240 --> 00:40:50,639
kamu bermain-main dengan ini,
746
00:40:50,640 --> 00:40:53,959
lalu entah bagaimana,
perubahan realitas.
747
00:40:53,960 --> 00:40:56,360
Kok bisa sesedikit itu
sesuatu mengubah kenyataan?
748
00:40:57,600 --> 00:40:59,160
Itu hanya sebuah remote.
749
00:40:59,760 --> 00:41:01,919
Terhubung ke kuantum
kompiler di bawah.
750
00:41:01,920 --> 00:41:04,119
Itulah yang mengubah kenyataan.
Saya akan menunjukkan cara kerjanya.
751
00:41:04,120 --> 00:41:06,879
- Kamu tidak akan mendapatkan ini kembali.
- Ini sebenarnya hanya sebuah remote.
752
00:41:06,880 --> 00:41:08,120
Saya punya banyak sekali.
753
00:41:09,520 --> 00:41:11,519
Secara teknis, tidak demikian
mengubah apa pun.
754
00:41:11,520 --> 00:41:14,039
Itu hanya mengembalikan milik kita
frekuensi korporat
755
00:41:14,040 --> 00:41:19,239
ke salah satu realitas paralel di mana
apa pun yang saya katakan selalu benar.
756
00:41:19,240 --> 00:41:21,799
Ada garis waktu yang tak terbatas,
jadi aku pilih saja yang itu
757
00:41:21,800 --> 00:41:24,920
dimana kamu adalah satu-satunya
siapa yang tahu apa yang sedang terjadi.
758
00:41:25,520 --> 00:41:27,159
- Jadi kamu merasa benar-benar...
- Bagaimana...
759
00:41:27,160 --> 00:41:28,199
...khusus.
760
00:41:28,200 --> 00:41:30,479
- Dimana... dimana kamu...
- Aku membangun sistemnya.
761
00:41:30,480 --> 00:41:31,679
[menghela napas]
762
00:41:31,680 --> 00:41:33,200
Kutu buku laboratorium komputer.
763
00:41:33,800 --> 00:41:38,040
Saya dapat mengubah hal-hal kecil, seperti yang Anda pilih
atasan merah pagi ini, bukan kuning.
764
00:41:38,720 --> 00:41:40,720
- [musik menegangkan diputar]
- [Maria terengah-engah]
765
00:41:43,240 --> 00:41:45,359
Jadikanlah demikian
selalu berbicara bahasa Cina.
766
00:41:45,360 --> 00:41:50,239
[berbicara bahasa Cina]
767
00:41:50,240 --> 00:41:52,959
[dalam bahasa Inggris] Jadikan itu yang kita nikmati
percakapan ini di kantor.
768
00:41:52,960 --> 00:41:54,480
[terengah-engah]
769
00:41:57,800 --> 00:42:00,599
- [berbicara bahasa Cina]
- [dalam bahasa Inggris] Atau kembalikan semuanya.
770
00:42:00,600 --> 00:42:02,920
Dasar jalang!
771
00:42:03,760 --> 00:42:05,479
Ini cukup keren,
padahal, bukan?
772
00:42:05,480 --> 00:42:07,199
[terisak] Saya tidak mengerti.
773
00:42:07,200 --> 00:42:08,119
[musik memudar]
774
00:42:08,120 --> 00:42:10,320
Saya tidak peduli jika
kamu memahaminya.
775
00:42:11,880 --> 00:42:13,320
Aku melakukannya untuk menyakitimu.
776
00:42:14,240 --> 00:42:15,360
Itu hal yang utama.
777
00:42:16,120 --> 00:42:17,120
Mengapa?
778
00:42:19,400 --> 00:42:21,320
- Kamu tahu alasannya.
- Aku tidak tahu.
779
00:42:22,440 --> 00:42:24,160
Siapa yang memulai rumor itu...
780
00:42:27,240 --> 00:42:28,560
tentang aku dan Tuan Kendrick?
781
00:42:29,920 --> 00:42:32,760
- Apa?
- Siapa yang memulai kebohongan itu?
782
00:42:33,840 --> 00:42:35,480
Aku... aku tidak tahu.
783
00:42:36,080 --> 00:42:37,360
Dan kamu masih berbohong.
784
00:42:39,640 --> 00:42:41,520
kata Natalie Caine
aku itu kamu.
785
00:42:42,360 --> 00:42:44,799
Tepat sebelum dia melompat.
Dia bilang itu kamu.
786
00:42:44,800 --> 00:42:46,160
Apakah dia berbohong?
787
00:42:48,280 --> 00:42:49,280
Tidak.
788
00:42:51,080 --> 00:42:52,240
Lalu kenapa?
789
00:42:55,640 --> 00:42:56,640
Aku tidak tahu.
790
00:42:58,080 --> 00:43:00,640
Um, mungkin aku cemburu.
791
00:43:01,720 --> 00:43:04,759
Um, mungkin aku menginginkan Natalie
untuk turun dari punggungku.
792
00:43:04,760 --> 00:43:07,759
Aku... Itu bukan salahku.
Aku hanya mengatakannya sebagai lelucon.
793
00:43:07,760 --> 00:43:09,519
Dia berlari dengan itu, dan, seperti...
794
00:43:09,520 --> 00:43:11,919
Dan yang lainnya adil
ikut dengannya.
795
00:43:11,920 --> 00:43:17,759
Ya, dan kemudian itu menjadi kenyataan, dan
si aneh Milkmaid tidak bisa melawan.
796
00:43:17,760 --> 00:43:19,599
Dan dia terjebak di sana.
797
00:43:19,600 --> 00:43:21,919
Sama seperti semua orang
memanggilnya gila.
798
00:43:21,920 --> 00:43:23,000
[mendengus]
799
00:43:23,840 --> 00:43:25,720
Tempat tua yang sepi, bukan?
800
00:43:27,920 --> 00:43:30,040
Kamu... kamu bisa menggunakannya.
801
00:43:31,080 --> 00:43:33,080
Anda bisa menggunakannya
untuk melakukan apa pun.
802
00:43:33,680 --> 00:43:37,199
Anda bisa membuatnya sedemikian rupa
semua itu tidak penting.
803
00:43:37,200 --> 00:43:39,079
- Kamu bisa saja...
- Permaisuri alam semesta?
804
00:43:39,080 --> 00:43:40,039
Ya.
805
00:43:40,040 --> 00:43:42,999
Apa, buatlah jadi aku
permaisuri alam semesta?
806
00:43:43,000 --> 00:43:44,760
Disembah oleh pembantunya?
807
00:43:45,280 --> 00:43:47,919
Ya. Ya, itu tadi
hal pertama yang saya lakukan.
808
00:43:47,920 --> 00:43:49,840
Jangan salah paham.
Sungguh menakjubkan.
809
00:43:50,880 --> 00:43:51,880
Sebentar.
810
00:43:53,360 --> 00:43:54,640
Saya sudah melakukan segalanya.
811
00:43:59,960 --> 00:44:01,040
Aku sudah menjadi segalanya.
812
00:44:03,160 --> 00:44:07,599
Tapi apa pun yang saya lakukan, semuanya
barang itu hanya...
813
00:44:07,600 --> 00:44:09,480
Itu masih di sana.
814
00:44:12,720 --> 00:44:14,920
Hanya terasa sakit.
815
00:44:17,080 --> 00:44:19,759
Jadi di sinilah saya, memperbaiki lubang.
816
00:44:19,760 --> 00:44:20,719
[terkekeh]
817
00:44:20,720 --> 00:44:22,520
Mencari penutupan. [tertawa]
818
00:44:25,040 --> 00:44:26,839
Butuh waktu lima minggu
untuk menghancurkan Natalie.
819
00:44:26,840 --> 00:44:28,560
Anda telah menjadi apa, seperti,
820
00:44:30,120 --> 00:44:31,120
lima hari.
821
00:44:34,080 --> 00:44:35,760
Menurut Anda bagaimana Anda akan melakukannya?
822
00:44:36,400 --> 00:44:38,599
Dia seorang pelompat, tapi
kamu bukan seorang pelompat.
823
00:44:38,600 --> 00:44:40,200
[isak tangis pelan]
824
00:44:40,880 --> 00:44:42,200
Mungkin Anda menyukai pergelangan tangan.
825
00:44:44,080 --> 00:44:45,200
Atau, um...
826
00:44:48,960 --> 00:44:49,960
[mengerang]
827
00:44:51,160 --> 00:44:52,279
[tertawa]
828
00:44:52,280 --> 00:44:53,839
[jeritan]
829
00:44:53,840 --> 00:44:56,719
[mendengus]
830
00:44:56,720 --> 00:44:58,919
[berteriak]
831
00:44:58,920 --> 00:45:01,040
[keduanya mendengus]
832
00:45:11,240 --> 00:45:12,999
- [mendengus]
- Aduh!
833
00:45:13,000 --> 00:45:14,159
Persetan!
834
00:45:14,160 --> 00:45:16,280
[keduanya terengah-engah]
835
00:45:17,040 --> 00:45:18,240
[Verity menjerit]
836
00:45:19,520 --> 00:45:21,680
[terengah-engah]
837
00:45:22,360 --> 00:45:24,439
- Polisi ada di sini. Polisi bersenjata.
- Persetan denganmu!
838
00:45:24,440 --> 00:45:26,839
Pacarmu menelepon dan
bilang kamu mengamuk.
839
00:45:26,840 --> 00:45:28,719
Anda telah membobol milik saya
rumah dengan pisau.
840
00:45:28,720 --> 00:45:31,200
- [keduanya terengah-engah]
- [langkah kaki mendekat]
841
00:45:33,880 --> 00:45:35,039
- Polisi! Jatuhkan!
- [terengah-engah]
842
00:45:35,040 --> 00:45:36,599
Oh, terima kasih Tuhan kamu di sini.
843
00:45:36,600 --> 00:45:38,279
[terisak] Jangan biarkan dia menyakitiku.
844
00:45:38,280 --> 00:45:39,640
Jatuhkan pisaunya.
845
00:45:44,760 --> 00:45:47,080
- [pisau berbunyi]
- Tangan di kepalamu. Sekarang.
846
00:45:49,800 --> 00:45:50,840
Berbalik.
847
00:45:54,720 --> 00:45:56,720
[musik organ yang menegangkan diputar]
848
00:46:22,800 --> 00:46:24,439
- Ya Tuhan!
- [celana]
849
00:46:24,440 --> 00:46:26,079
- [suara tembakan]
- [jeritan]
850
00:46:26,080 --> 00:46:27,280
[mendengus]
851
00:46:28,440 --> 00:46:29,840
[bernapas berat]
852
00:46:32,520 --> 00:46:33,520
[petugas 1] Jatuhkan!
853
00:46:33,920 --> 00:46:35,839
- [suara tembakan berlanjut]
- [terengah-engah]
854
00:46:35,840 --> 00:46:37,560
[petugas 1] Angkat tanganmu!
855
00:46:41,760 --> 00:46:43,760
[musik organ yang menegangkan berlanjut]
856
00:46:45,480 --> 00:46:47,480
[bernapas berat]
857
00:46:48,680 --> 00:46:49,760
[Maria berteriak]
858
00:46:50,520 --> 00:46:51,520
[petugas 1] Berhenti!
859
00:46:52,040 --> 00:46:53,160
[celana]
860
00:46:54,320 --> 00:46:56,999
Liontin itu cocok untuk saya.
Liontin itu cocok untuk saya!
861
00:46:57,000 --> 00:46:58,159
Jatuhkan sekarang, sekarang, sekarang!
862
00:46:58,160 --> 00:47:01,999
Dia menembak dirinya sendiri. Ternyata tidak
saya. Anda melihat semuanya.
863
00:47:02,000 --> 00:47:03,120
Aku tahu.
864
00:47:03,720 --> 00:47:04,720
Siapa dia?
865
00:47:05,400 --> 00:47:06,559
eh...
866
00:47:06,560 --> 00:47:09,719
[tergagap] Aku belum pernah melihatnya sebelumnya
dalam hidupku. Saya tidak tahu siapa dia.
867
00:47:09,720 --> 00:47:13,000
Jadi kenapa dia menembak dirinya sendiri?
Apa yang terjadi di sini?
868
00:47:13,480 --> 00:47:15,999
Kami harus mengantarmu ke sana
stasiun untuk mengajukan beberapa pertanyaan.
869
00:47:16,000 --> 00:47:17,079
Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
870
00:47:17,080 --> 00:47:18,080
Bagaimana bisa?
871
00:47:19,200 --> 00:47:21,600
Anda bekerja untuk saya. Kalian berdua.
872
00:47:22,480 --> 00:47:23,480
[keduanya] Ya, guv.
873
00:47:27,560 --> 00:47:28,720
Anda memuja saya.
874
00:47:29,320 --> 00:47:30,720
[keduanya] Ya, Bu.
875
00:47:32,120 --> 00:47:33,120
Karena...
876
00:47:33,720 --> 00:47:34,920
[terkekeh]
877
00:47:36,040 --> 00:47:37,200
...Saya...
878
00:47:38,240 --> 00:47:40,040
Saya adalah permaisuri
879
00:47:40,720 --> 00:47:43,320
dari... alam semesta.
880
00:47:43,920 --> 00:47:46,079
- [penonton bersorak]
- [keduanya] Salam Maria.
881
00:47:46,080 --> 00:47:47,679
[musik organ yang penuh kemenangan diputar]
882
00:47:47,680 --> 00:47:52,439
[penonton bersorak] Salam Maria!
Salam Maria! Salam Maria!
883
00:47:52,440 --> 00:47:57,479
Salam Maria! Salam
Maria! Salam Maria!
884
00:47:57,480 --> 00:48:02,880
[nyanyian berlanjut]
885
00:48:04,160 --> 00:48:06,679
♪ Tidak pernah dalam sejuta
tahun sialan ♪
886
00:48:06,680 --> 00:48:11,000
♪ Apa aku pernah berpikir aku akan pernah melakukannya
Lihat wajahmu lagi ♪
887
00:48:12,160 --> 00:48:14,839
♪ Aku akan menemukanmu di dinding ♪
888
00:48:14,840 --> 00:48:18,080
♪ Menemukanmu dalam refleksi ♪
889
00:48:21,240 --> 00:48:23,320
♪ Yah, aku pikir begitu
menjadi lebih baik ♪
890
00:48:25,280 --> 00:48:28,440
♪ Sepertinya begitu
sialan Mickey Mouse ♪
891
00:48:29,760 --> 00:48:32,720
♪ Tahun ini sangat menarik ♪
892
00:48:34,400 --> 00:48:35,800
♪ Dasar sialan! ♪
893
00:48:38,440 --> 00:48:40,720
♪ Yah, aku pikir begitu
menjadi lebih baik ♪
894
00:48:42,640 --> 00:48:45,800
♪ Sepertinya begitu
sialan Cinderella ♪
895
00:48:47,120 --> 00:48:51,160
♪ Dalam pikiran sana
hidup seekor kutu ♪
896
00:48:51,840 --> 00:48:53,160
♪ Dasar sialan! ♪
897
00:49:10,160 --> 00:49:11,520
[musik berakhir]